1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}Jag känner vinden i ansiktet.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}Det är kallt.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}Det är sant.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}Det känns som att jag andas djupt för första gången.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}Doften av jorden.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}Luften av vattnet.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}Luften.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
Floden är stark.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
Den är inte rädd.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
Det bara fortsätter att flyta.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
Jag gillar ljudet av det.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
Jag kan höra mina vänner...

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
De är bara där.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
Långt borta, men nära.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
Jag är här.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
I min kropp.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
Jag trodde att det var en svaghet att vara oerfaren.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- Är vi fortfarande långt? - Men nu,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- Nästan där. – Jag känner mig fri.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
Allt verkar möjligt.

22
00:01:18,368 --> 00:01:20,495
[otydliga pladder]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
Jag andas.

24
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
Ingen jagar.

25
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
Ingen väntar sig.

26
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
Friheten är tyst.

27
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
Jag hoppas att det alltid förblir så här.

28
00:02:24,834 --> 00:02:27,587
[tjattar]

29
00:02:29,464 --> 00:02:32,759
[fnissar]

30
00:02:43,561 --> 00:02:47,035
[bakgrundsprat]

31
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
Går du igenom din ansökan till Taiwan?

32
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
Ja.

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
Det rekommenderades av vår kyrka.

34
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
Det är deras NGO-filial.

35
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
Jag vill inte skämma ut mig själv, och det är en möjlighet.

36
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
Det är svårt att vara ensam, du vet.

37
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
Jag känner verkligen att min tur är i Taiwan.

38
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
Och jag kan känna att jag har ett syfte.

39
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
Är du säker på att moster Rose lät dig gå?

40
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
Oavsett om hon tillåter det eller inte så går jag.

41
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
Dessutom tror jag att hon vill att jag ska sluta som hon — en gammal piga.

42
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Håll kontakten, okej?

43
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
Naturligtvis.

44
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
Du tänker långt fram, du vet. Inget är klart ännu.

45
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
Hur är det med dig? Har du verkligen inga planer på att åka utomlands?

46
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
det gör jag inte.

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
Jag ska hjälpa till med min pappas hårdvaruaffärer tills vidare.

48
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
Grotta.

49
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
Det finns en liten öppning.

50
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
Det är mörkt.

51
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
Jag vet inte varför,

52
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
men det känns som att något drar in mig.

53
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
Jag vet inte vad det är,

54
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
men jag kommer inte springa.

55
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
Jag är rädd.

56
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
Det är sant.

57
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
Jag känner nervositeten,

58
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
den tunga andningen.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
Men jag backar inte.

60
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
Jag gillar rädslan,

61
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
osäkerheten.

62
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
Jag vill känna.

63
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
Något.

64
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
Till och med rädsla.

65
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
Till och med kaos.

66
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
För när jag känner något,

67
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- Jane? – Jag lever.

68
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- Vart ska du? - Och när jag lever,

69
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
Jag är fri.

70
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
Så jag släppte det.

71
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
Vad som än driver mig.

72
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
Vatten.

73
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
Det är kallt på huden,

74
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
men det är värme.

75
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
jag förstår inte.

76
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
Det känns som att något rinner genom min kropp.

77
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
Det fyller mig.

78
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
Det stärker varje rörelse,

79
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
varje andetag.

80
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
Något är annorlunda.

81
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
Tyst men tydlig.

82
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
Det känns som att något vaknar inom mig.

83
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
Det är inte rädsla.

84
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
Det är inte bara glädje heller.

85
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
En känsla som är ny.

86
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
Som jag inte har kunnat namnge ännu.

87
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
vad är det?

88
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
jag vet inte.

89
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
Låt oss gå, Tommy. Lägret är fortfarande långt.

90
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
– Men jag känner – Tommy, kom igen!

91
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
– något håller på att förändras. - Jane gick in.

92
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
Var är Jane?

93
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
Hon klättrade upp där - in i den där grottliknande saken.

94
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- Vad? - Varför lät du henne?

95
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
Helvete, låt oss följa henne!

96
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Hej, vänta! Jag kommer också.

97
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
Jane!

98
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
Jane!

99
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- Jane! - Jane...

100
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
Jane!

101
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- Jane! - Jane!

102
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- Jane! - Jane!

103
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
Jane!

104
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Är du säker på att det var här hon gick in?

105
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
Ja, jag är säker.

106
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- Jane! - Låt henne bara vara.

107
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
Vi kan inte. Hennes mamma kommer att bli arg.

108
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
Jane!

109
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
Kom igen.

110
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Jane! - Jane?

111
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
Jane!

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Jane?

113
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
Jane?

114
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
Jane!

115
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- Jane! - Hej, låt oss gå tillbaka. Vi har gått för långt.

116
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
Vi kan inte. Hennes mamma kommer att bli arg på oss.

117
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
Hej killar, det finns en annan väg igenom här.

118
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
Kom igen. Hitåt.

119
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Jane, är du okej?

120
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
Hej Jane.

121
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
Vad hände med dig?

122
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
Du beter dig konstigt.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
Jane! Hej? Jane!

124
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
Jag mår bra.

125
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

126
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
Där borta. Kom igen.

127
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
Det är vackert.

128
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
Titta på det.

129
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
Denna plats är verkligen vacker.

130
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Hej, Jane! - Jane?

131
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- Jane! - Jane. Jane.

132
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- Vad hände med Jane? - Jane.

133
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- Jane, vakna. - Jane?

134
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Jane, vad fan?

135
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- Vad hände med henne? - Lyft upp henne.

136
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
Bär henne.

137
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- Kom igen, bär henne. - Fred.

138
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
Jane...

139
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
Fred.

140
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
Det finns tillfällen då du kommer in i mitt sinne.

141
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
Plötsligt.

142
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
Tyst.

143
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
Om det bara vore en annan gång...

144
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
kanske jag skulle.

145
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
Jag har velat ha dig länge.

146
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
Men jag vet inte hur jag ska säga det.

147
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
Eller om jag alls ska säga det.

148
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
Jag är rädd.

149
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
Av mina ord.

150
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
Av mig själv.

151
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
Det är som att något håller mig tillbaka...

152
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
skam,

153
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
tvivla,

154
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
en känsla av att jag inte är redo än.

155
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
Så allt bara stannar här.

156
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
I mitt sinne.

157
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
I mitt bröst.

158
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
Bara en liten önskan.

159
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
Vilket jag inte ens vet om det är rätt.

160
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
Men det är sant.

161
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Hej, vänta, verkligen?

162
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
Hålla fast.

163
00:21:12,711 --> 00:21:14,093
[fnissar]

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
Kom igen, skynda dig.

165
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
Dra mig inte.

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,602
[otydligt prat]

167
00:21:36,985 --> 00:21:39,821
[otydligt prat]

168
00:21:50,540 --> 00:21:52,584
[fnissar]

169
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
– Det är kallt. - Mm-hmm.

170
00:21:58,674 --> 00:22:01,885
[otydligt prat]

171
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
Vad sägs om Jane?

172
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
Tycker du att hon mår bra?

173
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
Efter att ha gått till grottan igår har hon inte verkat okej.

174
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
Om hon fortfarande inte är okej imorgon åker vi ner och tar henne till sjukhuset.

175
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
Det kan vara allvarligt.

176
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
Hon kanske bara är trött.

177
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
Jane är lite känslig, eller hur?

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. Vad som helst.

179
00:23:46,948 --> 00:23:49,785
[otydligt prat]

180
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
Det händer saker som jag inte längre kan förstå.

181
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
Det känns som att något tar tag i mig...

182
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
[skriker] min kropp,

183
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
min ande,

184
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
[skriker fortsätter] mitt sinne,

185
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
mitt hjärta.

186
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
Jag kan inte stoppa det.

187
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
Jag vill inte.

188
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
Men... jag vill.

189
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
Det känns som om naturen själv omfamnar mig.

190
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
Det känns som att vi är ett.

191
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
Du fick vila ordentligt va?

192
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- Det ringer mig. – Vill du äta?

193
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- Kaffe? – Den vet vad jag inte kan säga.

194
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
De hemliga begär som till och med jag fruktar.

195
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
Mitt hjärtas, mitt kötts rop,

196
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
saker som inte bör tänkas eller sägas.

197
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
Det kommer ett samtal inifrån.

198
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
Svagt, men sant.

199
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
Jag vill springa.

200
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
Jag vill stanna.

201
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
Jag vill inte.

202
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
Men jag vill.

203
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
Så jag släppte det.

204
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
Jag slåss inte mot det.

205
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
Vad det än är--

206
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
Jag ska omfamna det.

207
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
Jane, vad gör du?

208
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
Varför letar du fortfarande efter någon annan?

209
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
Det kan bara vara jag.

210
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
Samma…

211
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
men annorlunda.

212
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
Hon är en kvinna.

213
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
Nåd.

214
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
Och är det verkligen någon skillnad?

215
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
Jag vet inte.

216
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
Jag vet att hon gillar mig.

217
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
Jag kan känna det.

218
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
Det är som att hon behöver något från mig...

219
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
eller jag kanske behöver något.

220
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
Jag vet inte varför jag inte undvek det.

221
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
Varför jag lät det hända.

222
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
Det är nytt för mig.

223
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
Det är förvirrande.

224
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
Det är läskigt.

225
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
Men det är också tystnad.

226
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
Det är som att det finns en del av mig som har väntat länge.

227
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
Vad det än är...

228
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
åh, jag vet inte.

229
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
Jag förnekade det inte längre.

230
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
Jag kämpade inte längre.

231
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
För det fanns något inom mig

232
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
som inte ville gömma sig längre.

233
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
Och för första gången,

234
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
Jag valde att lyssna på den.

235
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
Broder? Var är de?

236
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
De är precis runt. De kommer tillbaka.

237
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
Är du säker?

238
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
Naturligtvis.

239
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
Hej.

240
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
Skål.

241
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
Brud.

242
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
Varför sitter du inte? Det stör mig.

243
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
De är inte här än.

244
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
Vad?

245
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
Varför? Var är de?

246
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
Detta är nästan klart.

247
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
Åh, där är de.

248
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
Var har du varit?

249
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
Har du ätit?

250
00:37:00,408 --> 00:37:02,869
[fnissar]

251
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
Vad händer?

252
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Varför verkade det som att du verkligen gillade det du såg?

253
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
Vad menar du, jag njöt?

254
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
De kysser.

255
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
Du gillade det du såg.

256
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Lynn...

257
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
Älskling! Vänta.

258
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
Tommy.

259
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
Vän.

260
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
Gå därifrån!

261
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
Vi är nära varandra,

262
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
Kom ut nu. Sluta gömma dig.

263
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
men ändå långt borta.

264
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
Jag tror att han har allt.

265
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
Eller jag kanske bara trodde det.

266
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
Jag tyckte synd om honom.

267
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
Jag vet inte varför.

268
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
Jag kanske gav efter.

269
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
Eller så kanske jag bara blev bortförd

270
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
av något som störde mitt hjärta och sinne.

271
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
Jag kunde inte svara.

272
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
Jag försökte inte ens förstå.

273
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
Följer du mig?

274
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
Nu är jag bara här.

275
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- Andas. - Förlåt.

276
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- Jag är bara orolig att du kan bli skadad. - Lyssnar...

277
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- till mig själv. – Vi känner faktiskt inte till det här stället.

278
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
– Dessutom är du faktiskt svår att följa. - Jag är ledig.

279
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
Jag är inte bara svår att följa.

280
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
Jag är också svår att fånga.

281
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
Det är varmt, eller hur?

282
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
Jane!

283
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
Vad gör du?

284
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
Någon kanske ser dig.

285
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
De kan se mig,

286
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
men de kan inte få mig.

287
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
Är du okej?

288
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
Gillar du inte det du ser?

289
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Vet du att du faktiskt är söt när du är blyg?

290
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
Whoo!

291
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
Babe, kom igen.

292
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
Vad gör du där?

293
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
Varför?

294
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
Jag såg hur Jane tittade på dig tidigare.

295
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
Sättet hon närmade sig dig.

296
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
Och du älskade det.

297
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
Det var bara för skojs skull. Var inte paranoid.

298
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
Verkligen? Paranoid?

299
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
Du överreagerar.

300
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
Överreagera?

301
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Nu är det jag som överreagerar?

302
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
Ja, det stämmer, det är du.

303
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
Gillar du henne?

304
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
Sluta.

305
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
Du vet, Fred, jag förstår verkligen inte.

306
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
jag är smartare,

307
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
Jag har en ljus framtid, jag vet vart jag är på väg – jag är bättre än henne!

308
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
Hon är din vän.

309
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
Så prata inte om Jane så.

310
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
Du vet inte vad hon går igenom.

311
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
Försvara henne inte!

312
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
För helvete.

313
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
Gå av min rygg!

314
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
Vi har känt varandra sedan första året.

315
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
Om du har problem med Jane, och om du är avundsjuk på henne, är det upp till dig.

316
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
Erkänn bara att du inte litar på mig.

317
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
Jag litar på dig.

318
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
Men du är den som bröt det förtroendet, mer än en gång.

319
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
Jag gav dig så många chanser, men du har fortfarande inte förändrats.

320
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
Bra. Det är alltid mitt fel ändå.

321
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
Det kommer.

322
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
Jag kan känna det.

323
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
Jag kan inte förneka det längre.

324
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
Det finns något inom mig som jag försöker undvika.

325
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
Jag håller tillbaka.

326
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
Jag flyr ifrån.

327
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
Men det är starkare.

328
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
Mer verklig.

329
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
Det känns som att det sakta sväljer mig.

330
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
Det är som att vatten kommer in i min kropp.

331
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
Kall.

332
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
Tung.

333
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
Jag håller på att drunkna av att hålla tillbaka.

334
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
Jag vill komma loss.

335
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
Jag vill andas.

336
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
Vad gör du här?

337
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
Jag letade efter dig.

338
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
Du behöver någon vid din sida.

339
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
Någon som ser ditt värde.

340
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
Inte som vad Lynn gör.

341
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
Jag vet att du bara står ut med det.

342
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
Hålla fast.

343
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
Någon kanske ser oss.

344
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
Vi gör inget fel.

345
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
Om du inte vill.

346
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
Du förtjänar att känna dig önskad, Fred.

347
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
Jag kan ge dig det.

348
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
Jag har gillat dig länge, Jane.

349
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
Jag kan bara inte göra något medan Lynn är här.

350
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
Jag också.

351
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
Hej älskling.

352
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
Var har du varit?

353
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
Vi gick precis ut för att få lite luft.

354
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
Det var varmt.

355
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
Bara för luft?

356
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
Vad tror du att vi gjorde?

357
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
Och även om det var något - så vad?

358
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- Lynn, kom igen. - För helvete!

359
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
– Det räcker. - Jag visste det, kärring!

360
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
– Så du är verkligen en flirt! - Älskling, sluta!

361
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
Du också, va?

362
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
Vad säger du? Ingenting hände.

363
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
Sluta. Okej?

364
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
Inget hände?

365
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
Så det var därför du var så sugen på att vandra...

366
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
var det här du tänkt göra?

367
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
Snälla, sluta.

368
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
För helvete, Fred! Fan du också, kärring!

369
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
Ni förtjänar båda varandra – förlorare!

370
00:52:29,002 --> 00:52:32,784
[gråter]

371
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
Vem blev egentligen lurad här? Tja, inte jag.

372
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
Jane, det räcker.

373
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
Låt oss gå.

374
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
Släpp mig!

375
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
Kom igen.

376
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
Jag sa släpp mig!

377
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
Sluta. Kom igen.

378
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
Du är en skitstövel, Fred!

379
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
Jag är inte dum! Din jävel!

380
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
Tror du verkligen att jag är en idiot?

381
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
Stanna med den där värdelösa kvinnan!

382
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
Du äger honom inte.

383
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
Allvarligt?

384
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
Åh, heliga fröken perfekt! håll käften! Lämna mig ifred, kärring!

385
00:53:12,003 --> 00:53:17,425
[otydlig skandering]

386
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
Sluta!

387
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
Stopp!

388
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
sluta!

389
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
Stopp! sluta!

390
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
De ringer mig!

391
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
Jane? Jane!

392
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
Jane!

393
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Fred!

394
00:53:52,544 --> 00:53:56,548
[otydlig skandering fortsätter]

395
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
Jane!

396
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
Jane...

397
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
Jane!

398
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
Jane!

399
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
Jane!

400
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
Vad händer med dig?

401
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
Jorden och luften kommer att leva igen.

402
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
Det förflutnas skuggor kommer.

403
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
Ritualerna glömda.

404
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
Namnen tystnade av tiden.

405
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
Kraftökningen kommer inte längre att stoppas.

406
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
Vi kommer aldrig att bli desamma igen.

407
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
Jorden och luften kommer att leva igen.

408
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
Det förflutnas skuggor kommer.

409
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
Ritualerna glömda.

410
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
Namnen tystnade av tiden.

411
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
Kraftökningen kommer inte längre att stoppas.

412
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
Vi kommer aldrig att bli desamma igen.

413
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
Jorden och luften kommer att leva igen.

414
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
Det förflutnas skuggor kommer.

415
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
Ritualerna glömda.

416
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
Namnen tystnade av tiden.

417
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
Kraftökningen kommer inte längre att stoppas.

418
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
Vi kommer aldrig att bli desamma igen.

419
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
Jorden och luften kommer att leva igen.

420
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
Det förflutnas skuggor kommer.

421
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
Ritualerna glömda.

422
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
Namnen tystnade av tiden.

423
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
Kraftökningen kommer inte längre att stoppas.

424
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
Vi kommer aldrig att bli desamma igen.

425
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
Jorden och luften kommer att leva igen.

426
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
Det förflutnas skuggor kommer.

427
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
Ritualerna glömda.

428
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
Namnen tystnade av tiden.

429
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
Kraftökningen kommer inte längre att stoppas.

430
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
Vi kommer aldrig att bli desamma igen.

431
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
Jorden och luften kommer att leva igen.

432
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
Det förflutnas skuggor kommer.

433
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
Jorden och luften kommer att leva igen.

434
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
Det förflutnas skuggor kommer.

435
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
Ritualerna glömda.

436
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
Namnen tystnade av tiden.

437
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
Jorden och luften kommer att leva igen.

438
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
Vad som än händer i denna grotta stannar här.

439
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
Men vi behöver inte vara arga på varandra.

440
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
Det här var inte bara något galet skit, Tommy!

441
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
Du gillade det också, eller hur?

442
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
Kanske är detta vad de kallar naturens kallelse.

443
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
Visst, Fred?

444
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
Denna upplevelse är befriande.

445
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
Var allt på riktigt?

446
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
Var allt en dröm?

447
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
En mardröm?

448
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
En fantasi?

449
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
jag vet inte.

450
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
Men vad det än är,

451
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
Jag tänker ge upp.

452
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
Inte för att jag är svag.

453
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
Men för att jag är trött på att slåss.

454
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
Jane?

455
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
Jag är ledig.

456
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
Jane!